-
1 разразиться
разразиться слезами — in Tränen ausbrechen vi (s) -
2 Träne
f =, -nслеза; слезинкаdie Tränen stürzten ihr aus den Augen — она залилась ( разразилась) слезами; у неё брызнули слёзы из глазTränen lachen — смеяться ( хохотать) до слёзeine Träne zerdrücken ≈ смахнуть слезинкуstille Tränen vergießen — потихоньку плакатьsie konnte kaum die Tränen verhalten ( unterdrücken, zurückhalten) — она едва сдерживала слёзыbittere ( blutige) Tränen weinen — плакать горькими ( кровавыми) слезами, горько плакатьhelle Tränen weinen — заливаться слезамиder Rauch trieb mir die Tränen in die Augen — от дыма у меня слезились глазаihre Augen standen voll Tränen — её глаза были полны слёзin Tränen ausbrechen — разразиться слезами, разрыдаться, дать волю слезамin Tränen schwimmen ( zerfließen, aufgelöst sein) — обливаться слезами; изойти слезами; заливаться в три ручьяmit einer Träne im Knopfloch — шутл., ирон. прочувствованно, со слезой в голосеunter Tränen — со слезами, в слезах; сквозь слёзы; слёзно, плачаunter Tränen gestand er seine Schuld — плача, он признал свою винуunter Tränen lächeln — улыбаться сквозь слёзы -
3 разражаться
разражаться, разразиться ausbrechen* vi (s); sich entladen* (о грозе) разразиться слезами in Tränen ausbrechen vi (s) -
4 разражаться
разразиться слезами — in Tränen ausbrechen vi (s) -
5 разреветься
разг.losheulen vi; in Tränen ausbrechen (непр.) vi (s) ( разразиться слезами) -
6 разреветься
-
7 in Tränen ausbrechen
предл.общ. дать волю слезам, плакать в три ручья, разразиться слезами, разрыдаться, расплакатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Tränen ausbrechen
-
8 ergießen
1. * vtj-m sein Herz ergießen — изливать (свою) душу кому-л.seinen Zorn ( die Schale seines Zorn(e)s) auf j-n ( über j-n, auf j-s Haupt, über j-s Haupt) ergießen — обрушить свой гнев на кого-л.( на чью-л. голову)2. * (sich)1) (über A, in A) литься; хлынуть (тж. перен.); разливаться, затоплять3) уст.sich in stürmischer Beredsamkeit ergießen — разразиться потоком красноречияsich in Dankesworten ergießen — рассыпаться в благодарностиsich in Klagen über etw. (A) ergießen — сетовать на что-л.sich in Tränen ergießen — обливаться слезами
См. также в других словарях:
залиться слезами — разреветься, зарыдать, возрыдать, взвыть, всплакать, пролить слезы, заплакать, распустить слюни, разнюниться, распустить нюни, разрыдаться, пустить слезу, развести сырость, удариться в слезы, горько заплакать, восплакать, облиться слезами,… … Словарь синонимов
облиться слезами — зарыдать, взвыть, залиться слезами, заплакать, разразиться рыданиями, распустить слюни, удариться в слезы, распустить нюни, пролить слезы, горько заплакать, пустить слезу, восплакать, возрыдать, заплакать в голос, разрюмиться, всплакаться,… … Словарь синонимов
КОМЕДИЯ — восходит к ритуальным песням на празднике Диониса, бога плодородия и изобилия. По преданию, некто Сузарион превратил сдобренные грубыми шутками фаллические песни в театральное представление и в 580 до н.э. перенес комедию из Мегары в аттический… … Энциклопедия Кольера
Плач — I. П. это проявление глубокого внутр. волнения или реакция на см. Боль (Быт 27:38; Руфь 1:9; Деян 20:37 и след.), признак страдания (см. Страдание, страдать) (Быт 21:16; Иер 8:23; Лк 19:41), печали (см. Печаль, печальный) (Быт 50:1; Деян 9:39)или … Библейская энциклопедия Брокгауза
заплакать — развести сырость, всплакаться, всплакать, слеза прошибла, заплакать навзрыд, горько заплакать, пролить слезы, облиться слезами, распустить нюни, удариться в слезы, залиться слезами, разразиться рыданиями, слезы градом, пустить слезу, прослезиться … Словарь синонимов
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
взвыть — завыть, расплакаться, заплакать навзрыд, удариться в слезы, горько заплакать, заголосить, зареветь, разреветься, разрыдаться, прийти в отчаяние, разодрать на себе ризы, заплакать в голос, зарыдать, поднять вой, отчаяться, впасть в отчаяние,… … Словарь синонимов
возрыдать — заплакать, удариться в слезы, разразиться рыданиями, залиться слезами, облиться слезами, горько заплакать, пролить слезы, заплакать навзрыд, всплакаться, всплакать, восплакать, разреветься, расплакаться, разрыдаться, зарыдать, заплакать в голос… … Словарь синонимов
восплакать — заплакать, удариться в слезы, залиться слезами, разразиться рыданиями, возрыдать, зарыдать, разреветься, разрыдаться, расплакаться, всплакаться, заплакать в голос, заплакать навзрыд, горько заплакать, пролить слезы, облиться слезами, всплакать… … Словарь синонимов
всплакать — расплакаться, зарыдать, пролить слезы, разреветься, возрыдать, заплакать в голос, удариться в слезы, облиться слезами, всплакаться, заплакать навзрыд, восплакать, заплакать, залиться слезами, горько заплакать, разрыдаться, разразиться рыданиями… … Словарь синонимов
горько заплакать — удариться в слезы, разреветься, разрыдаться, зареветь, заголосить, разразиться рыданиями, разнюниться, взвыть, разрюмиться, зарыдать, расплакаться, заплакать, распустить слюни, всплакаться, пустить слезу, развести сырость, облиться слезами,… … Словарь синонимов
